Framasoft | Framakey | Framabook | Framablog | Framagora | Framawiki | Veni Vidi Libri

The first and third freedoms imply a final, and equally important, freedom: access to the source code of the program. Software that offers anyone these freedoms is free; software that compromises any of them is not.

Les libertés (1) et (3) en impliquent une dernière, d’égale importance : l’accès au code source du programme. Tout programme qui offre à quiconque ces libertés est « libre » ; tout logiciel qui compromet l’une d’elles ne l’est pas.

Stallman launched his movement as a reaction to changes in the environment within which software was written. In the world he had known, programmers were a sort of ethical scientist. Coders worked on common problems; they shared the knowledge that their work produced. More than 60 years ago, sociologist Robert Merton said of science, “Incipient and actual attacks upon the integrity of science have led scientists to recognize their dependence on particular types of social structure”; so, too, did Stallman believe that the freedom of programming faced “incipient and actual attacks.” Its defense, he believed, would depend upon “particular types of social structure.” He thus set out to build one: a social structure that would help coders preserve the integrity that he thought their discipline should have. The foundation of this structure would be a “free” operating system, inspired by Unix, but not actually Unix (and thus cleverly named GNU—GNU’s Not Unix).

Stallman lança son mouvement en réaction aux changements qui s’opéraient dans le milieu de la programmation logicielle. Dans le monde qu’il avait connu, les programmeurs étaient une sorte de scientifiques guidés par l’éthique. Les développeurs travaillaient sur des problèmes en commun, et partageaient les connaissances issues de leur travail. Il y a plus de 60 ans, le sociologue Robert Merton disait de la science que « les attaques naissantes et réelles contre l’intégrité de la science ont mené les scientifiques à reconnaître leur dépendance à l’égard de types particuliers de structure sociale » ; donc, Stallman pensait lui aussi que la
liberté de programmer se trouvait confrontée à des « attaques naissantes et réelles ». La défense de cette liberté, pensait-il, dépendrait de « types particuliers de structure sociale ». Il a donc cherché à en créer une qui aiderait les développeurs à préserver l’intégrité que leur discipline devait avoir selon lui. Le fondement
de cette structure serait un système d’exploitation « libre », inspiré d’Unix sans être Unix (et donc intelligemment nommé GNU — ‘Gnu is Not Unix’ : Gnu N’est pas Unix).

Page mise à jour le 19 juillet 2005 à 08h54 par pyg
Éditer page | Chg: Groupe Site | RSS | Attr:Page Groupe | Header/Footer | Wiki Help 1,254 s.