FramaWiki : Traductions / Lessig-People5

Stallman’s Good GNUs

Les bonnes ‘gnou’velles de Richard Stallman

Everyone who reads Technology Review must have heard of “free software.” It was on MIT’s campus twenty years ago that the Free Software Foundation was born; it was an MIT researcher, Richard Stallman, who presided at its birth. Free software is code that carries a promise. Actually, it carries five promises (four explicitly, and one by implication), according to the foundation’s definition of free software. Geekily numbered starting with zero, the promises are

(0) The freedom to run the program for any purpose;
(1) The freedom to study how the program works and adapt it to your needs;
(2) The freedom to redistribute copies so you can help your neighbor;
(3) The freedom to improve the program and release your improvement to the public, so that the whole community benefits.

Tous les lecteurs de ‘Technologiy Review’ ont sûrement entendu parler des « logiciels libres ». La Free Software Foundation est née il y a 20 ans sur le campus du MIT ; c’est Richard Stallman, un chercheur du MIT, qui a présidé à sa naissance. Le logiciel libre, c’est du code porteur d’une promesse. En fait, il est porteur de cinq promesses (dont quatre explicites et une implicite), d’après la définition de la Fondation. Ces cinq promesses — numérotées à partir de zéro à la manière des geeks — sont les suivantes :

(0) la liberté d’exécuter le programme, pour tous les usages ;
(1) la liberté d’étudier le fonctionnement du programme, et de l’adapter à vos besoins ;
(2) la liberté de redistribuer des copies, donc d’aider votre voisin ;
(3) la liberté d’améliorer le programme et de publier vos améliorations, pour en faire profiter toute la communauté.

FramaWiki
	Traductions / Lessig-People 5	Editer \| Discuter \| Historique \| Uploader \| [x] \| Imprimer \|