Je vous propose de continuer la traduction sur cette page : LALFaq?


Original text available at artlibre.org.

FAQ

Voici les réponses aux questions les plus fréquemments posées
à propos de la Licence Art Libre :

  • Qu’est-ce que la Licence Art Libre (LAL) ?

FAQ

Here are the answers to the most frequently asked questions about the Free Art Licence.

On this page…

Qu’est-ce que la Licence Art Libre (LAL) ?

La Licence Art Libre (ou LAL) est un contrat qui applique le concept du « copyleft » à la création artistique. Elle autorise tout tiers (personne physique ou morale), ayant accepté ses conditions, à procéder à la copie, la diffusion et la transformation, comme l’exploitation à titre gratuit ou onéreux d’une œuvre à condition qu’il soit toujours possible de la copier, la diffuser ou la transformer.

Elle a vu le jour en juillet 2000, suite aux rencontres Copyleft Attitude qui se sont déroulées à « Accès Local » et « Public », deux lieux d’art contemporain à Paris.
Elle s’est écrite grâce aux contributions de la liste de diffusion <copyleft_attitude@april.org> et en particulier avec Mélanie Clément-Fontaine et David Geraud, juristes, et Isabelle Vodjdani et Antoine Moreau, artistes.

Cette licence est consultable à l’adresse http://artlibre.org/licence/lal.html ; elle est également disponible en anglais, en allemand et en espagnol.

Soumise au droit français (car apparue dans ce cadre), elle est cependant valide dans tous les pays ayant signés la Convention de Berne (cette convention établit une norme juridique internationale sur la propriété littéraire et artistique).

What is the Free Art Licence (FAL) ?

The Free Art Licence (FAL) is a contract applying the “copyleft” concept to the work of art. It allows anyone (as a person or a legal entity), provided of respecting its rules, to copy, distribute, modify or use an artistic creation. You can use it for business or for a free personal use, but everyone must be able to copy, distribute, modify the results of your work as well.

The FAL birthed just after the Copyleft Attitude meeting, in jully 2000 at “Accès Local” and “Public”, two modern art places in Paris. The main work has been done by the members of the copyleft_attitude@april.org mailling list, like the lawers Mélanie Clément-Fontaine and David Geraud or the artists Isabelle Vodjdani and Antoine Moreau. The English translation of the license has been written by Antoine Schmitt and Tina Horne, with review from other members of the Copyleft Attitude community, and it is featured in Simon Stokes’ book “Art and Copyright”.

You can find the French original version at artlibre.org. Translations are available in English, German, Spanish and Portuguese.

This licence is linked to the French laws because it appeared in France, but is also valid in every country which signed the Berne convention (it gives a legal international norm protecting the literary and artistic “property”).

Qu’est ce qu’autorise la Licence Art Libre ?

Ce qui suit n’est qu’un résumé de la LAL, il est impératif de lire intégralement cette dernière pour en saisir tout le sens. Vous serez présumé avoir lu intégralement la licence et l’avoir comprise au moment où vous utiliserez une œuvre placée sous LAL.

Pour toute œuvre explicitement mise sous Licence Art Libre, vous pouvez :

en réaliser des copies quel qu’en soit le nombre, la destination et la finalité (gratuite ou onéreuse),
modifier ces copies, les traduire, les adapter, les intégrer à d’autres œuvres comme en utiliser tout ou partie,
diffuser ou faire diffuser ces copies, ou le travail
que vous avez réalisé à partir de ces copies, et ce à titre gratuit ou
onéreux,
vous ne devez aucune rémunération à l’auteur des copies, sauf accord préalable entre ce dernier et vous-même. Tout accord éventuel devra se faire en conformité avec les spécifications de la LAL.

What does the Free Art License allow ?

The following is just a summary of the FAL, you have to read the entire text in order to understand what it really involves. Using an artwork under the FAL means you have completly read and understood the license.

With any artwork explicitly under the FAL, you are allowed to :

  • make as many copies as you desire, for anybody, even for a personal or business use;
  • modify a copy, translate it, adapt it, include the whole or part of it in an other work;
  • distribute (or have someone distribute) these copies or you own work based on them, for free or not.

You need not pay anything to the author, unless you have a contract with him/her. Obviously, any contract must be done in accordance with the FAL specifications.

Page mise à jour le 19 octobre 2005 à 16h12 par pyg
Éditer page | Chg: Groupe Site | RSS | Attr:Page Groupe | Header/Footer | Wiki Help 0,052 s.