Framasoft | Framakey | Framabook | Framablog | Framagora | Framawiki | Veni Vidi Libri

Workplaces

Another thing blogs and open source software have in common is that they’re often made by people working at home. That may not seem surprising. But it should be. It’s the architectural equivalent of a home-made aircraft shooting down an F-18. Companies spend millions to build office buildings for a single purpose: to be a place to work. And yet people working in their own homes, which aren’t even designed to be workplaces, end up being more productive.

Lieu de travail

Une autre chose que les blogs et les logiciels Open Source ont en commun est qu’ils sont souvent réalisés par des gens travaillant chez eux. Cela peut ne pas sembler surprenant. Mais cela devrait. C’est l’équivalent d’un avion réalisé artisanalement qui descendrait un F-18. Les entreprises dépensent des millions pour construire des immeubles de bureaux dans un seul but : être un endroit pour travailler. Et pourtant, des personnes travaillant dans leurs propres maisons, qui ne sont même pas prévues pour être des lieux de travail, se trouvent être plus productivent.

This proves something a lot of us have suspected. The average office is a miserable place to get work done. And a lot of what makes offices bad are the very qualities we associate with professionalism. The sterility of offices is supposed to suggest efficiency. But suggesting efficiency is a different thing from actually being efficient.

Cela prouve quelque chose que beaucoup d’entre nous avaient suspecté. Le bureau moyen est un endroit minable pour réaliser le travail. Et beaucoup de ce qui rend les bureaux mauvais sont les qualités mêmes qu’on associe avec le professionnalisme. La stérilité des bureaux est supposée induire l’efficacité. Mais induire l’efficacité est différent d’être réellement efficace.

The atmosphere of the average workplace is to productivity what flames painted on the side of a car are to speed. And it’s not just the way offices look that’s bleak. The way people act is just as bad.

L’atmosphère du bureau moyen est à la productivité ce que les flammes peintes sur une voiture sont à la vitesse. Et ce n’est pas uniquement ce à quoi ressemblent les bureaux qui est désagréable. La façon dont les gens agissent est toute aussi mauvaise.

Things are different in a startup. Often as not a startup begins in an apartment. Instead of matching beige cubicles they have an assortment of furniture they bought used. They work odd hours, wearing the most casual of clothing. They look at whatever they want online without worrying whether it’s “work safe.” The cheery, bland language of the office is replaced by wicked humor. And you know what? The company at this stage is probably the most productive it’s ever going to be.

Les choses sont différentes dans une start-up. La plupart du temps, une start-up démarre dans un appartement. Au lieu d’avoir des box beiges assortis, ils ont toute une collection de meubles qu’ils ont achetés d’occasion. Ils travaillent à des heures étranges, portant les vêtements les plus décontractés. Ils regardent ce qu’ils veulent en ligne sans s’inquiéter de savoir si c’est bien vis-à-vis du travail. Le langage sans saveur du bureau est remplacé par de l’humour pas toujours très correct. Et vous savez quoi ? L’entreprise à ce stade-là est probablement plus productive qu’elle ne le sera jamais.

Maybe it’s not a coincidence. Maybe some aspects of professionalism are actually a net lose.

Peut-être que ce n’est pas une coincidence. Peut-être que certains aspects du professionnalisme sont en fait une perte nette.

To me the most demoralizing aspect of the traditional office is that you’re supposed to be there at certain times. There are usually a few people in a company who really have to, but the reason most employees work fixed hours is that the company can’t measure their productivity.

Pour moi, l’aspect le plus démoralisant du bureau traditionnel est que vous êtes supposés être présent à certains horaires. Il y a en général peu de personnes dans une entreprise pour qui cela est réellement nécessaire, mais la raison pour laquelle la plupart des employés ont des horaires fixes est que l’entreprise ne peut pas mesurer leur productivité.

The basic idea behind office hours is that if you can’t make people work, you can at least prevent them from having fun. If employees have to be in the building a certain number of hours a day, and are forbidden to do non-work things while there, then they must be working. In theory. In practice they spend a lot of their time in a no-man’s land, where they’re neither working nor having fun.

L’idée de base derrière les horaires de bureau est que si vous n’arrivez pas à faire travailler les gens, vous pouvez au moins les empêcher de s’amuser. Si les employés ont à être dans le bâtiment un certain nombre d’heures par jour, et qu’il leur est interdit de faire de choses sans rapport avec le travail lorsqu’ils sont là, alors ils devraient travailler. En théorie. Dans la pratique, ils passent beaucoup de leur temps dans un no man’s land où ils ne travaillent pas et ne s’amusent pas.

If you could measure how much work people did, many companies wouldn’t need any fixed workday. You could just say: this is what you have to do. Do it whenever you like, wherever you like. If your work requires you to talk to other people in the company, then you may need to be here a certain amount. Otherwise we don’t care.

Si vous pouviez mesurer combien de travail réalisent les gens, beaucoup d’entreprises n’auraient pas besoin d’avoir d’horaires fixes. Vous pourriez simplement dire : voilà ce que vous avez à faire. Faites-le quand vous voulez, où vous voulez. Si votre travail requiert de parler avec d’autres personnes dans l’entreprise, alors vous pourriez avoir besoin d’être ici une partie du temps. Sinon, cela nous est égal.

That may seem utopian, but it’s what we told people who came to work for our company. There were no fixed office hours. I never showed up before 11 in the morning. But we weren’t saying this to be benevolent. We were saying: if you work here we expect you to get a lot done. Don’t try to fool us just by being here a lot.

Cela peut paraître utopique, mais ce que nous disons aux personnes qui viennent travailler pour notre entreprise. Il n’y a pas d’horaire fixe. Je ne suis jamais là avant 11 heures le matin. Mais nous ne disons pas cela pour être sympathiques. Nous disons : si vous travaillez ici, nous attendons de vous que vous fassiez beaucoup. N’essayez pas de tromper votre monrte en étant simplement trés présent.

The problem with the facetime model is not just that it’s demoralizing, but that the people pretending to work interrupt the ones actually working. I’m convinced the facetime model is the main reason large organizations have so many meetings. Per capita, large organizations accomplish very little. And yet all those people have to be on site at least eight hours a day. When so much time goes in one end and so little achievement comes out the other, something has to give. And meetings are the main mechanism for taking up the slack.

Le problème avec le modèle du temps de présence n’est pas seulement que cela est démoralisant, mais également que les personnes faisant semblant de travailler interrompent celles qui travaillent réellement. Je suis convaincu que le modèle du temps de présence est la principale raison pour laquelle les grandes organisations ont tant de réunions. Par personne, les grandes organisations réalisent très peu de choses. Et pourtant, tous ces gens doivent être présents sur le site pendant au moins 8 heures chaque jour. Si tant de temps est dépensé pour réaliser si peu de choses, il faut changer quelque chose. Et les réunions sont le principal mécanisme pour s’enliser encore plus.

For one year I worked at a regular nine to five job, and I remember well the strange, cozy feeling that comes over one during meetings. I was very aware, because of the novelty, that I was being paid for programming. It seemed just amazing, as if there was a machine on my desk that spat out a dollar bill every two minutes no matter what I did. Even while I was in the bathroom! But because the imaginary machine was always running, I felt I always ought to be working. And so meetings felt wonderfully relaxing. They counted as work, just like programming, but they were so much easier. All you had to do was sit and look attentive.

Pendant un an j’ai eu un emploi classique de type 9h-17h, et je me rappelle bien le sentiment étrange et confortable qui s’emparait de moi durant les réunions. J’étais totalement conscient, à cause de la nouveauté, que j’étais payé pour programmer. Cela semblait étonnant, comme si une machine sur mon bureau crachait un billet d’un dollar toutes les deux minutes, quoi que je fasse. Même lorsque je me trouvais aux toilettes. Mais parce que cette machine imaginaire était constamment en fonctionnement, j’avais la sensation que je devais toujours travailler. Et je trouvais donc les réunions merveilleusement relaxantes. Elles comptaient comme du travail, tout comme programmer, mais elles étaient tellement plus faciles. Tout ce que vous aviez à faire était de vous asseoir et d’avoir l’air attentif.

Meetings are like an opiate with a network effect. So is email, on a smaller scale. And in addition to the direct cost in time, there’s the cost in fragmentation— breaking people’s day up into bits too small to be useful.

Les réunions sont comme un opiacé avec un effet réseau. Tout comme l’e-mail, à plus petite échelle. Et en plus du coût direct en temps, il y a le coût dû à la fragmentation — fragmenter la journée des gens en morceaux trop petits pour être utiles.

You can see how dependent you’ve become on something by removing it suddenly. So for big companies I propose the following experiment. Set aside one day where meetings are forbidden— where everyone has to sit at their desk all day and work without interruption on things they can do without talking to anyone else. Some amount of communication is necessary in most jobs, but I’m sure many employees could find eight hours worth of stuff they could do by themselves. You could call it “Work Day.”

Vous pouvez voir à quel point vous êtes devenu dépendant à une chose en la supprimant brutalement. Pour les grandes entreprises, je propose donc l’expérience suivante. Réserver une journée pendant laquelle les réunions sont interdites — durant laquelle tout le monde doit s’asseoir à son bureau toute la journée et travailler sans interruption sur des choses qu’ils peuvent réaliser sans parler à personne. Une certaine quantité de communication est nécessaire dans la plupart des emplois, mais je suis sûr que beaucoup d’employés peuvent trouver huit heures de travail qu’ils peuvent faire par eux-mêmes. Vous pourriez l’appeler “le jour du travail”.

The other problem with pretend work is that it often looks better than real work. When I’m writing or hacking I spend as much time just thinking as I do actually typing. Half the time I’m sitting drinking a cup of tea, or walking around the neighborhood. This is a critical phase— this is where ideas come from— and yet I’d feel guilty doing this in most offices, with everyone else looking busy.

L’autre problème lorsque l’on fait semblant de travailler est que cela présente mieux que le vrai travail. Lorsque j’écris ou que je programme, je passe autant de temps à réfléchir qu’à réellement taper sur mon clavier. La moitié du temps, je suis assis à boire une tasse de thé, ou à traîner dans les environs. Il s’agit d’une phase critique — c’est de là que viennent les idées — et pourtant, je me sentirais coupable de faire cela dans la plupart des bureaux, pendant que tout le monde aurait l’air d’être occupé.

It’s hard to see how bad some practice is till you have something to compare it to. And that’s one reason open source, and even blogging in some cases, are so important. They show us what real work looks like.

Il est difficile de se rendre compte à quel point une pratique peut être mauvaise, jusqu’à ce que vous ayez quelque chose avec laquelle la comparer. Et ceci est une des raisons pour laquelle l’Open Source, et même blogger dans certains cas, sont si important. Ils nous montrent ce à quoi le vrai travail ressemble.

We’re funding eight new startups at the moment. A friend asked what they were doing for office space, and seemed surprised when I said we expected them to work out of whatever apartments they found to live in. But we didn’t propose that to save money. We did it because we want their software to be good. Working in crappy informal spaces is one of the things startups do right without realizing it. As soon as you get into an office, work and life start to drift apart.

Nous finançons actuellement huit nouvelles start-ups. Un ami m’a demandé ce qu’ils comptent faire pour les bureaux, et a semblé surpris lorsque je lui ai dit que nous espérions qu’ils travaillent dans l’appartement qu’ils ont trouvé pour y vivre.
Mais nous n’avons pas proposé ça pour économiser de l’argent. Nous l’avons fait parce que nous voulons que leurs logiciels soient bons. Travailler dans des lieux informels merdiques est l’une des choses bien que les startups font sans s’en rendre compte. Dès que vous arrivez dans un bureau, le travail et la vie commencent à se détacher l’un de l’autre.

That is one of the key tenets of professionalism. Work and life are supposed to be separate. But that part, I’m convinced, is a mistake.

C’est l’un des dogmes-clés du professionalisme. Le travail et la vie sont censés être séparés. Mais je pense que cela est une erreur.

Page mise à jour le 04 septembre 2005 à 19h09 par juytter
Éditer page | Chg: Groupe Site | RSS | Attr:Page Groupe | Header/Footer | Wiki Help 2,53 s.