Traduction du fichier de langue de ASuite:

Merci…

De rien

Il reste quelques petites choses à traduire car je n’arrive pas à le faire:
- Software House (apparait plusieurs fois)
- On startup always
- On startup already executed yet

Je propose (à partir de l’italien) :
- Software House : “Développeur(s)”, ou “Auteur(s)”
- On startup always : “Au démarrage toujours”
- On startup already executed yet : “Au démarrage si pas déjà lancé”

Et il faudrait également faire le tour, voir si je n’ai pas fait de grosses erreurs

Je l’ai testé, mais j’ai dû transformer tous les caractères accentués en encoding=“UTF-8″ (ouverture sous …notepad et enregistrer sous… utf-8). J’ai maintenant la francisation correcte, mais plein de “access violation etc…” lorsque je crée les listes de programmes.

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<ASuite>
  <Info>
    <PathReadme>readme.rtf</PathReadme>
  </Info>
  <Form1><!--ASuite-->
    <!--ASuite's Page-->
    <LabelASVersion>Version 1.2</LabelASVersion>
    <LabelIntro>ASuite est un lanceur avec un menu accessible via la zone de notification. Il a été développé pour être exécuté sur tout support (excepté les CD), disque dur, clé USB, IPod et autres supports.[br][br]ASuite utilise des adresses relatives pour les logiciels présents dans les mêmes dossiers et sous-dossiers, cela permet de lancer des logiciels portables, ce sont des logiciels qui n'ont pas besoin d'être installés pour fonctionner.</LabelIntro>
    <LabelInfo>Pour plus d'informations, voir le site: </LabelInfo>
	<!--Software's Page-->
    <GroupBoxSoftware>Logiciel</GroupBoxSoftware>
    <LabelNameSw>Nom</LabelNameSw>
    <LabelDeveloper>Développeur(s)</LabelDeveloper>
    <LabelVersion>Version</LabelVersion>
    <LabelWebSite>Site officiel</LabelWebSite>
    <LabelDescription>Description</LabelDescription>
    <LabelNote>Notes</LabelNote>
    <LabelOpinion>Opinion</LabelOpinion>
    <!--Software's Menu-->
    <TabListCaption>Liste</TabListCaption>
    <TabSearchCaption>Rechercher</TabSearchCaption>
	<TabStatsCaption>Statistiques</TabStatsCaption>
    <ButtonSearch>Rech.</ButtonSearch>
    <ColumnName>Nom</ColumnName>
    <ColumnCategory>Catégorie</ColumnCategory>
	<!--Stats-->
	<!--System-->
    <GroupBoxSystem>Système</GroupBoxSystem>
    <LabelPcName>Nom du PC: </LabelPcName>
    <LabelCurrentUser>Utilisateur actuel: </LabelCurrentUser>
	<!--Drive-->
	<GroupBoxDrive>Disque %s:</GroupBoxDrive>
    <LabelSize>Taille: </LabelSize>
    <LabelFreeSpace>Espace libre: </LabelFreeSpace>
	<LabelUsedSpace>Espace utilisé: </LabelUsedSpace>
	<!--Launcher-->
	<GroupBoxASuite>ASuite</GroupBoxASuite>
	<LabelSwInserted>Logiciel inséré: </LabelSwInserted>>
	<LabelCatInserted>Catégorie insérée: </LabelCatInserted>
	<LabelTotal>Total: </LabelTotal>
    <!--ASuite's Menu-->
    <!--File Menu-->
    <MenuFile>Fichier</MenuFile>
    <MenuOption>Options</MenuOption>
    <MenuSave>Sauvegarder la liste</MenuSave>
    <MenuImportList>Importer une liste...</MenuImportList>
	<MenuScanExecutables>Rechercher les exécutables...</MenuScanExecutables>
    <MenuExit>Quitter</MenuExit>
    <!--Edit List Menu/PopUp Menu-->
    <MenuEdit>Modifier</MenuEdit>
    <MenuRun>Lancer</MenuRun>
    <MenuOpenFolder>Ouvrir le dossier du logiciel</MenuOpenFolder>
	<MenuVisitWebSite>Visiter le site Internet</MenuVisitWebSite>
    <MenuAddCat>Ajouter une catégorie</MenuAddCat>
    <MenuAddSw>Ajouter un logiciel</MenuAddSw>
    <MenuAddFolder>Ajouter un dossier</MenuAddFolder>
    <MenuDelete>Supprimer</MenuDelete>
    <MenuProperty>Propriétés</MenuProperty>
    <!--Help Menu-->
    <MenuHelp>Aide</MenuHelp>
    <MenuReadme>Lisez Moi</MenuReadme>
    <MenuASuiteInfo>A propos d'ASuite</MenuASuiteInfo>
    <!--Trayicon Menu-->
    <TrayiconShowASuite>Afficher ASuite</TrayiconShowASuite>
    <TrayiconExit>Quitter</TrayiconExit>
  </Form1>
  <Form2><!--About-->
    <Form2Caption>A propos d'ASuite</Form2Caption>
    <LabelVersion>Version 1.2</LabelVersion> 
	<LabelCopyright1>Copyright 2002-2006 SalvadorSoftware</LabelCopyright1>
	<LabelCopyright2>Tous droits réservés</LabelCopyright2>    
  </Form2>
  <Form3><!--Option-->
    <Form3Caption>Options</Form3Caption>
	<TabGeneralCaption>Général</TabGeneralCaption>
	<CheckBoxStartUp>Voir la fenêtre au démarrage</CheckBoxStartUp>
	<CheckBoxQualityIcon>Icône en haute qualité</CheckBoxQualityIcon>
	<CheckBoxHoldSize>Se souvenir de la taille de la fenêtre</CheckBoxHoldSize>
	<CheckBoxLanguage>Langage</CheckBoxLanguage>
	<TabMRUCaption>Récents</TabMRUCaption>
	<CheckBoxMRU>Activer le MRU</CheckBoxMRU>
	<LabelMRUMax>Nb max de MRU</LabelMRUMax>
	<ButtonClearMRU>Supprimer tous les MRU</ButtonClearMRU>	
	<TabTrayiconCaption>Icône</TabTrayiconCaption>
	<CheckBoxTrayicon>Activer l'icône de la barre des tâches</CheckBoxTrayicon>
	<LabelLeftClick>Clic gauche</LabelLeftClick>
	<ListAction1>Aucune action</ListAction1>
	<ListAction2>Voir la fenêtre</ListAction2>
	<ListAction3>Voir le menu</ListAction3>
	<TabBackupCaption>Sauvegarde</TabBackupCaption>
	<CheckBoxBackup>Activer la sauvegarde</CheckBoxBackup>
	<LabelBackupMax>Nb max de sauvegarde</LabelBackupMax>
	<ButtonClearBackup>Supp. les sauvegardes</ButtonClearBackup>	
    <ButtonOk>Ok</ButtonOk>
    <ButtonCancel>Cancel</ButtonCancel>
  </Form3>
  <Form45><!--Property Sw/Cat-->    
    <Form45Caption>Propriétés</Form45Caption>
    <TabGeneralCaption>Général</TabGeneralCaption>
    <TabExecuteCaption>Exécution</TabExecuteCaption>
    <TabInfoCaption>Information</TabInfoCaption>
    <LabelName>Nom</LabelName>
    <LabelVersion>Version</LabelVersion>
    <LabelDeveloper>Développeur(s)</LabelDeveloper>
    <LabelWebSite>Site Internet</LabelWebSite>
    <LabelPathExe>Adresse de l'exécutable/dossier/page web</LabelPathExe>
    <LabelParameters>Paramètres (optionel)</LabelParameters>
	<LabelWorkingDir>Dossier de travail personnalisé (optionel)</LabelWorkingDir>
    <LabelPathIcon>Adresse de l'icône personnalisée (optionel)</LabelPathIcon>
    <LabelDescription>Description</LabelDescription>
    <LabelOpinion>Opinion</LabelOpinion>
    <LabelNote>Notes</LabelNote>
    <LabelInformation1>Pour créer la fiche d'un logiciel ASuite a besoin de certaines informations. Il est possible de les omettre toutes, sauf le nom.</LabelInformation1>
    <LabelInformation2>Il est possible de récupérer le nom, la version et le développeur du logiciel à partir de l'exécutable. Vous indiquez le fichier exécutable dans l'espace approprié et vous cliquez sur "Récupérer" afin de récupérer les informations sur le logiciel.</LabelInformation2>
    <LabelInformation3>Note: Vous pouvez utiliser $ASuite, si le dossier du logiciel se trouve dans le dossier d'ASuite.</LabelInformation3>
    <ButtonBrowse>Parcourir</ButtonBrowse>
    <ButtonRetrieve>Récupérer</ButtonRetrieve>
	<LabelAutoExecute>Exécution automatique</LabelAutoExecute>
	<ComboBoxAutoExecute0>Jamais</ComboBoxAutoExecute0>
	<ComboBoxAutoExecute1>Au démarrage toujours</ComboBoxAutoExecute1>
	<ComboBoxAutoExecute2>Au démarrage si pas déjà lancé</ComboBoxAutoExecute2>
    <CheckBoxHotKey>Activer un raccourci clavier pour ce logiciel</CheckBoxHotKey>	
	<LabelWindowState>Etat de la fenêtre</LabelWindowState>
	<ComboBoxWSNormal>Normal</ComboBoxWSNormal>
	<ComboBoxWSMinimized>Réduite</ComboBoxWSMinimized>
	<ComboBoxWSMaximized>Maximisé</ComboBoxWSMaximized>
    <ButtonOk>Ok</ButtonOk>
    <ButtonCancel>Annuler</ButtonCancel>
  </Form45>
  <Form6><!--Import List-->
    <Form6Caption>Importer une liste</Form6Caption>
    <LabelPathList>Adresse de la liste</LabelPathList>
    <LabelList>Choissisez les logiciels de la listeque vous souhaitez importer</LabelList>
    <ButtonSelectAll>Tout sélectionner</ButtonSelectAll>
    <ButtonDeSelectAll>Tout désélectionner</ButtonDeSelectAll>    
	<ButtonBrowse>Parcourir</ButtonBrowse>
    <ButtonOk>Ok</ButtonOk>
    <ButtonCancel>Annuler</ButtonCancel>
  </Form6>
  <String>
    <string01>Fichier non trouvé</string01>
    <string02>Erreur dans le nom de la catégorie: %s</string02>
    <string03>Erreur dans le nom du logiciel: %s</string03>
    <string04>Pas de nom</string04>
    <string05>Pas de description</string05>  
    <string06>Pas d'opinion</string06>   
    <string07>Pas de notes</string07>
    <string08>Etes vous sûr?</string08>
    <string09>Impossible de lancer %s</string09>
    <string10>Le chargement du fichier xml ne s'est pas terminé correctement</string10>
    <string11>Erreur</string11>
    <string12>Ce n'est pas le nom du logiciel inséré</string12>
    <string13>L'adresse de l'exécutable n'est pas valide</string13>
    <string14>Vous devez redémarrer ASuite pour que les changements prennent effet.</string14>
    <string15>Impossible d'utiliser l'icône %s</string15>
    <string16>L'icône %s n'a pas été trouvé</string16>
    <string17>Sauvegarde effectuée</string17>
    <string18>La sauvegarde n'a pas pu être effectuée</string18>
    <string19>Importation effectuée</string19>
    <string20>L'importation n'a pas pu être effectuée</string20>
  </String>
</ASuite>