Faire un don













Cette page fait le point sur l’tat de la traduction en Franais de PmWiki. Un Wiki tant par essence un document vivant, la traduction ne peut jamais tre termine. Actuellement (dec 2004), les pages de la distribution non traduites concernent, et les pages traduire ou revoir sont :

En utilisant le FichierDeConfiguration propos, la version Franaise devrait tre pratiquement totalement autonome.

Voir aussi pour la traduction des chanes utilises par PmWiki :

  • XLPage
  • XLPageCookbook

Une petite partie des pages du Cookbook a t traduite. Vous les trouverez en bas de la liste, de mme que les pages traduites qui ne font pas partie de la distribution. Du fait de la migration en version 2, la traduction en Franais est un peu ‘en avance’ sur la documentation de la version 2 de PmWiki, voir PmWiki:DocumentationStatus.

Ci-dessous un tableau d’quivalence entre les pages en anglais et en franais, pour faciliter la recherche des mises jour et le travail faire.
Ce tableau est bas pour partie sur la distribution de PmWiki, et ne comporte pas la totalit des pages du groupe PmWiki.

La premire colonne (Tr) indique le travail faire, et il est essentiel que chacun, ds qu’il identifie un cart entre les pages anglaises et franaises, vienne noter le travail faire s’il n’a pas le temps de le faire lui-mme.

  • T : page traduire en entier
  • C : traduction complter
  • M : une mise jour de la page franaise est faire
  • R : rvis l’occasion de la parution en V2

La deuxime colonne indique le statut (St) de la page, suivant le public vis.

  • U : Utilisateur/contributeur ordinaire du Wiki
  • A : Administration, concerne les tches d’administration qui peuvent tre effectues depuis le Wiki
  • S : Systme, concerne les tches d’administration ncessitant un accs au systme (accs FTP)
  • O : Obsolte, les pages disparues dans la version 2 dfinitive ?
TrStMainGroupe
-APmWiki:Main.GroupAttributesN/A
-UPmWiki:Main.HomePageAccueil.Prsentation
-UPmWiki:Main.SideBarAccueil.Menu
-UPmWiki:Main.WikiSandboxAccueil.BacASable
-UPmWiki:Main.SearchWikiPmWikiFr.RechercheWiki
--PmWikiPmWikiFr
-SPmWiki:AcceptPathInfoAcceptPathInfo
-UPmWiki:AdvancedTablesTableaux volus?
-UPmWiki:AudiencesAudiences
-APmWiki:AuthorTrackingSuivi d’auteur
-UPmWiki:AvailableActionsActions possibles
-UPmWiki:BasicEditingEdition de base
RAPmWiki:BasicVariablesVariables de base
-SPmWiki:ChangeLogChangeLog
-SPmWiki:ChangePmWikiURLChangerLesURLPmWiki
-UPmWiki:ConditionalMarkupBalise de condition
-UPmWiki:ContributorsContributeurs
-UPmWiki:CreatingNewPagesCrer de nouvelles pages?
-UPmWiki:CustomInterMapConfigurer les liens InterMap
-UPmWiki:CustomMarkupBalises personnalises?
-UPmWiki:CustomWikiStylesStyles Wiki personnaliss?
-UPmWiki:DeletingPagesSupprimer une page
RUPmWiki:DirectivesDirectives
-UPmWiki:DocumentationIndexIndex documentation
-PPmWiki:EditQuickReferenceEditQuickReference
RAPmWiki:EditVariablesVariables d’dition?
-UPmWiki:FAQFAQ?
-SPmWiki:FilePermissionsDroits des fichiers?
-S Dossiers et fichiers
-SPmWiki:FlatFileAdvantagesAvantages du stockage en fichier
-O- to be cancelledSyntaxe des liens
-UPmWiki:GoodStyleBon style
-UPmWiki:GoogleBot- Sans intrt
-AGroupHeader- No use, see below
-APmWiki:GroupHeadersEnttesDeGroupe
-SPmWiki:HierarchicalGroupsGroupes hirarchiss?
-UPmWiki:ImagesInWikiPagesInclure une image
TUPmWiki:IncludeOtherPagesInclure d’autres pages
RSPmWiki:InitialSetupTasksConfiguration initiale
RSPmWiki:InstallationInstallation
-UPmWiki:InterMapLiensInterMap
-APmWiki:InternationalizationsInternationalisation
-UPmWiki:LayoutAdvancedMise en page volue?
RUPmWiki:LayoutBasicsBase pour la mise en page
RAPmWiki:LayoutVariablesVariables de mise en page
-UPmWiki:LineContinuationContinuit des lignes?
RUPmWiki:LinksLiens
RAPmWiki:LinkVariablesVariables de liens
-APmWiki:LocalCustomizationsConfigurationLocale
-UPmWiki:MailingListsListesDeDiffusion
-SPmWiki:MailPostsNotification par courriel
-SPmWiki:MultiHostWikiMultipleWikis
RAPmWiki:OtherVariablesAutres variables
-UPmWiki:PageHistoryHistorique de page
-OPmWiki:PageLayoutMise en page
-SPmWiki:PageLockingVerrouillage de page?
RUPmWiki:PasswordsMots de passe
RAPmWiki:PasswordsAdminAdministration des mots de passe
-UPmWiki:PatrickMichaudPatrick Michaud
-APmWiki:PerGroupCustomizationsPersonnalisation par groupe
RUPmWiki:PmWikiPmWikiFr
CUPmWiki:PmWikiFeaturesFonctionnalits de PmWiki?
-UPmWiki:PmWikiPhilosophyPhilosophieDePmWiki
-UPmWiki:PredefinedWikiStyles-Incorpor dans StylesWiki
RSPmWiki:ReleaseNotesNotes de versions
-SPmWiki:RequirementsBesoinsSystme
-SPmWiki:ResettingPagePermissionsRinitialisation des permissions de page?
-OPmWiki:RobotsRobots?
TAPmWiki:RSSRSS
-U- no SandBox in PmWikiBacASable
-SPmWiki:SecurityScurit?
-A- No SideBar in PmWikiMenu
-UPmWiki:SimpleTablesTableaux simples
-UPmWiki:SimpleTables2-incorpor ci-dessus
TAPmWiki:SimultaneousEditsEditions simultanes?
-SPmWiki:SizeTailleLimite
-UPmWiki:SpecialCharacters-Incorpor dans RglesDeFormatage
RUPmWiki:SpecialMarkupsBalisesSpciales
-UPmWiki:TextFormattingRulesRglesDeFormatage
-UPmWiki:TipsForEditingConseils pour l’dition?
-SPmWiki:TroubleShootingDpannage?
-SPmWiki:UninstallingPmWikiDsinstallationDePmWiki?
-SPmWiki:UpgradesMise jour?
-APmWiki:UploadQuickReferenceUploadQuickReference
-UPmWiki:UploadsEnvoyer des fichiers sur le site
-SPmWiki:UploadsAdminAdministrationDesTlchargements
-SPmWiki:UploadVariablesVariables de Tlchargement?
TSPmWiki:UrlApprovalsApprobation des URLs
TUPmWiki:UsingCategoriesUtiliser les catgories?
RSPmWiki:VariablesVariables
-SPmWiki:WebHostsHbergeurs?
-UPmWiki:WikiAdministratorAdministrateurs du Wiki
-SPmWiki:WikiArchitectureArchitecture d’un wiki
-SPmWiki:WikiFarmsFermes Wiki
-UPmWiki:WikiGroupGroupes Wiki
-UPmWiki:WikiHelpAide
-UPmWiki:WikiNatureNature d’un Wiki
-UPmWiki:WikiPagePages Wiki
-UPmWiki:WikiStructureWiki Structure
-UPmWiki:WikiStyleColorsCouleurs styles Wiki
-UPmWiki:WikiStylesStyles Wiki
RAPmWiki:WikiStylesAdminAdministration des styles Wiki
-UPmWiki:WikiTrailsWikiTrails
-UPmWiki:WikiUsers- Deleted - no use
-UPmWiki:WikiWikiWebWikiWikiWeb
-UPmWiki:WikiWordMotsWiki
--Pages ne faisant pas partie de la distribution en Anglais-
-SPmWiki:PhpSafeModePhpSafeMode
-UPmWiki:RefCountRechercheRfrences
-SPmWiki:InstallationWin32InstallationWin32
-UPmWiki:QAMarkupBalisesQR
-SPmWiki:ErrorMessagesMessages d’erreur
-APmWiki:XLPageTemplateXLPage
-APmWiki:Localization.LocalizationLocalisation?
-APmWiki:Localization.TerminologyTemplateTerminologie
--le Cookbook-
-SCookbook:BlocklistListe de blocage
-UCookbook:LineBreaksSauts de ligne
-UCookbook:FormattingSimpleTablesFormatage des tableaux simples
-SCookbook:DictIndexIndex alphabtique?
-SCookbook:EditOnDblClickEditer par double click
-SCookbook:ExpireDiffEffacer historique
-UCookbook:FromWorksheetToWikiFeuillesDeDonnesVersPmWiki
-SCookbook:GuiEditBarre d’dition?
-UCookbook:ImagesAutoResizingCration automatique de vignettes?
-SCookbook:MainGroupChangeChangement du groupe principal
-SCookbook:PagePathsCheminDeRecherche
-SCookbook:PageTableOfContentsTable des matires?
-SCookbook:ReduceBandWidthDiminutionBandePassante
-SCookbook:SideBarNameChangeChangement du nom de menu
---Not existing in English
-S-Configuration file including french adaptationFichierDeConfiguration
-U-Redirect to PmWikiFrPmWikiFr/PmWiki
-A-Explain GroupAttributesAttributsDeGroupe

Pages du Cookbook traduire en priorit:

-SCookbook:AddLinkBookmarkletLien de cration de favoris?
-SCookbook:HorizontalMenuSous-menu?
-SCookbook:LayoutEditModifiedModification de la mise en page?
-SCookbook:SkinConfigConfiguration du thme?
-SCookbook:AtLinksLiens avec Arobase?

Traduction de la page PmWiki:Localization.StateOfTranslationTemplate - Page originale sur PmWiki:PmWikiFr.EtatDeLaTraduction

Page mise jour le 11 mai 2008 15h51 par pyg
diter page | Chg: Groupe Site | RSS | Attr:Page Groupe | Header/Footer | Wiki Help 0,388 s.